このサイトについて | croatian.jp 　 　
croatian.jp | ロゴ

クロアチア語辞典 | クロアチア語文法
Hrvatsko-japanski rječnik | Gramatika hrvatskog jezika

世界最大　日本語話者のためのオンラインクロアチア語辞典
世界初　統語関係がよくわかる「発信」「表現」のためのクロアチア語文法

当サイトでは，次のサービスを公開しています。

どなたでもオンラインで，無料でご利用いただけます。
クロアチア語の学習や翻訳にご活用ください。

概要は以下の通りです。

クロアチア語辞典・クロアチア語文法の作者

本サイトの，クロアチア語辞典およびクロアチア語文法は，欧州の国立大学スラヴ学科を卒業， 同大学院のスラヴ学研究科修士課程を修了し， 学士（スラヴ学：クロアチア語／セルビア語／ボスニア語），学士（スラヴ学：ロシア語）ならびに 教職修士（クロアチア語／セルビア語／ボスニア語およびロシア語）の学位を取得し， 日本語を第1言語（母語）とし， クロアチア語学，クロアチア文学，クロアチア語教授法を専門とする個人が作成しました。

クロアチア語辞典

訳語数

個々の項目に関して

文法事項

分野

以下に分類しました。

表現

口語，口語的表現，地域的表現，方言などは「口語」に，特に侮蔑的，差別的な表現，粗暴な表現，性的， 卑猥なニュアンスを含む表現は「卑語」に分類しました。

語源

基本的にクロアチア語への直接の借用元（直接語源）を表しました。
クロアチア語の外来語は，地理的，政治的，歴史的，文化的背景から，特にドイツ語，イタリア語，ヴェネト語，トルコ語， ハンガリー語などから借用されたものが特に多くなっています。
学術分野では，他のヨーロッパ言語同様，ギリシア語，ラテン語からの借用もしくはギリシア語，ラテン語由来の造語が多々みられます。
また，ギリシア語，ラテン語起源・由来の語であっても他の言語に借用され，さらにクロアチア語に借用されたものもあります。
これに限らすギリシア語，ラテン語起源・由来の語は多岐にわたるため，特殊な場合を除き，当辞典の語源欄への明記は避けました。

日本語表記に関して

読み仮名：難読漢字を含む語または難読と思われる語には括弧（）の中に読み仮名を示しました。
カタカナで表記する語：カタカナで表記する語で該当するものには，技術系の語も含めて，含まれる音数などにかかわらず， 省略することなく長音符（ー）を付しました。
解説：必要と思われる語には括弧（）の中に簡単な解説を付しました。

クロアチア語文法

名詞類の変化を，実際の文中で使われる順序，可能な組み合わせ（代名詞 - 形容詞 - 名詞（それぞれ硬変化と軟変化））にもとづいて並べ，変化表にまとめました。 こうした実際に言語を運用する場面を想定した形でまとめられた名詞類の変化表は，クロアチア語を含むスラヴ諸語の文法では これまでにまったく類を見ないものです。
多様で，一見すると複雑に見える変化形を，実際に文中に現れる品詞の組み合わせ（名詞句）単位で一覧できるため， クロアチア語でのコミュニケーションの中でも特に，「話す」「書く」など，自身の考えや意見を「発信」する，正確に「表現」する際に利便性が高く， 文法学習の際にも，効果的かつ効率的に変化形，統語関係を記憶に定着させるのに役立ちます。

主要参考文献